1 00:00:10,886 --> 00:00:12,721 ["Toto musí být místo" hraním Talking Heads] 2 00:00:12,804 --> 00:00:15,015 [Penelope] Kámo, spotřeboval jsi všechno mléko. 3 00:00:15,098 --> 00:00:16,558 Dobré ráno. 4 00:00:16,642 --> 00:00:18,936 Suflé. Musí zůstat vzpřímené. 5 00:00:19,019 --> 00:00:20,312 Dobré ráno. 6 00:00:20,395 --> 00:00:21,480 -Ráno. - Dobré ráno, tati. 7 00:00:26,109 --> 00:00:27,736 No tak, lidi. Vážně? 8 00:00:27,819 --> 00:00:29,780 Pojď. První den zpět. Jdeme. 9 00:00:33,367 --> 00:00:35,118 -Mm... - Půjdu pěšky. 10 00:00:35,702 --> 00:00:37,579 Jo. Dobře. Velký. Chůze. miluji to. 11 00:00:37,663 --> 00:00:39,790 Ahoj Floro, Jsem na tebe hrdý, že ses vrátil. 12 00:00:39,873 --> 00:00:41,416 Dobře. miluji tě. Ahoj. 13 00:00:41,500 --> 00:00:43,001 miluji tě. budeme-- 14 00:00:43,585 --> 00:00:47,047 Bože, proč nikdo neposlouchá? Vyšli jsme ze dveří v 7:30. 15 00:00:47,130 --> 00:00:48,924 -Žádná snídaně? -Mám to, mami. 16 00:00:49,007 --> 00:00:50,008 -Dobře. -Proboha. 17 00:00:50,092 --> 00:00:51,969 Dobře, pojďme na tuhle show na silnici, děti. 18 00:00:52,553 --> 00:00:55,305 Oh, wow, zlato. Kdy jste se naposledy sprchovali? 19 00:00:55,389 --> 00:00:56,807 Jím po tréninku. 20 00:00:56,890 --> 00:00:59,351 Dobře, rychle, táta řídí. 21 00:01:04,605 --> 00:01:06,066 Pojď. Pojď. 22 00:01:06,859 --> 00:01:08,318 No tak, lidi, prosím. 23 00:01:09,736 --> 00:01:10,737 Děkuju. 24 00:01:10,821 --> 00:01:12,614 Tati, nemůžu upustit suflé. 25 00:01:12,698 --> 00:01:14,199 Nespadnou, zlato. 26 00:01:14,283 --> 00:01:16,076 ♪Cítím se otupělá♪ 27 00:01:17,286 --> 00:01:19,162 ♪Narozen se slabým srdcem♪ 28 00:01:19,246 --> 00:01:21,914 ♪Asi mě to musí bavit♪ 29 00:01:21,999 --> 00:01:25,294 Ahoj! Hej, Pen! 30 00:01:25,377 --> 00:01:27,087 ♪Čím méně o tom říkáme, tím lépe♪ 31 00:01:27,670 --> 00:01:30,090 ♪Vymýšlíme to za pochodu♪ 32 00:01:30,174 --> 00:01:32,384 -Počkejte. Hej, co třeba... -Jill mě vozí. 33 00:01:32,467 --> 00:01:35,345 ♪Nohy na zemi Hlava do nebe♪ 34 00:01:36,138 --> 00:01:38,973 ♪To je v pořádku, vím, že se nic neděje♪ 35 00:01:41,810 --> 00:01:42,978 Kde je táta? 36 00:01:44,813 --> 00:01:46,106 Můžeme prostě jít? 37 00:01:46,857 --> 00:01:48,650 -Ano, můžeme. -[pípnutí auta] 38 00:01:57,326 --> 00:02:00,454 -Pero, počkej. -Řekl jsem Dakotě, že se s ní setkám. 39 00:02:01,371 --> 00:02:02,497 no-- 40 00:02:02,581 --> 00:02:05,125 Nemusíte nás vodit dovnitř. Máma to nikdy neudělala. 41 00:02:05,959 --> 00:02:06,960 Justin? 42 00:02:11,798 --> 00:02:12,799 Miluji tě, tati. 43 00:02:14,259 --> 00:02:17,471 Dobře. V pořádku. no, máte skvělý den. Dobře? 44 00:02:17,554 --> 00:02:20,265 [hraje ponurá hudba] 45 00:02:20,349 --> 00:02:21,433 Buďte v bezpečí. 46 00:02:44,122 --> 00:02:46,041 [zazvoní zvonek] 47 00:02:57,886 --> 00:03:00,264 Oh. Casey. Hej. 48 00:03:01,348 --> 00:03:03,600 Co se stalo? myslel jsem si byli jsme spolu první den. 49 00:03:03,684 --> 00:03:04,685 Jo. Čekali jsme. 50 00:03:04,768 --> 00:03:05,853 Nečekal jsi dlouho. 51 00:03:05,936 --> 00:03:07,437 Hej, kde je Merritt? 52 00:03:07,521 --> 00:03:09,857 Jill ho řídila. Má zápasovou praxi. 53 00:03:09,940 --> 00:03:12,276 -Trochu hlavy nahoru? -Už to není moje práce. 54 00:03:13,277 --> 00:03:15,362 -Miluju tě, broučku. -Mějte krásný den, holky. 55 00:03:15,445 --> 00:03:17,489 -Pozdravit Pen-- - Užijte si ten nejlepší den na fandění, dobře? 56 00:03:51,356 --> 00:03:53,192 -[hudba končí] [Malcolm tiše pláče] 57 00:03:53,275 --> 00:03:55,652 -[klepu na okno] [žena] Jsi v pořádku? 58 00:03:55,736 --> 00:03:57,821 Ano, dobře. Děkuju. Děkuju. 59 00:04:00,449 --> 00:04:02,117 Oh, no tak. [čichne] 60 00:04:06,038 --> 00:04:09,124 [tichý pláč] [Malcolm si povzdechne] 61 00:04:11,043 --> 00:04:12,294 [pípnutí klávesnice telefonu] 62 00:04:12,377 --> 00:04:14,588 [přehrává vyzváněcí tón] 63 00:04:19,843 --> 00:04:20,844 Ahoj. 64 00:04:21,303 --> 00:04:22,387 Jsi v pořádku? 65 00:04:24,056 --> 00:04:25,140 [posměšky] 66 00:04:28,227 --> 00:04:29,311 Ano. 67 00:04:31,897 --> 00:04:32,898 [jemně se směje] 68 00:04:36,360 --> 00:04:39,530 [Lori] Fuj. Jen mi to řekni jak moc jsem je poškrábal. 69 00:04:39,613 --> 00:04:41,740 -Víš, jako, myslím... [Malcolm se směje] 70 00:04:41,823 --> 00:04:43,951 Je to rok, který klesá jako, 71 00:04:44,034 --> 00:04:47,037 Máma a táta se rozvedli a zničil nám život? 72 00:04:48,372 --> 00:04:51,416 Já-- To bylo tak necitlivé. Je mi to moc líto. 73 00:04:51,500 --> 00:04:53,252 -já-- -Ne, je to osvěžující. 74 00:04:53,335 --> 00:04:55,420 Já-já-já-To je. Chci říct, já jsem-- [vzdychne] 75 00:04:56,547 --> 00:04:58,882 Jsem přetížený sympatiemi vdovců. 76 00:05:00,342 --> 00:05:01,802 A ztratil jsi i Jenny. 77 00:05:03,679 --> 00:05:04,680 Jo. 78 00:05:05,347 --> 00:05:06,431 -Hej. -Mm. 79 00:05:06,515 --> 00:05:07,933 Nenosit tvůj prsten. 80 00:05:08,684 --> 00:05:12,855 Jo. Uh... Experimentování. Podle tvého vedení. 81 00:05:12,938 --> 00:05:16,233 Oh, ne, ne. Ne, ne. Ne. Nejdeš kolem mě. 82 00:05:16,316 --> 00:05:20,779 David mi řekl, abych si sundal ten můj. Říká: "Už nejsme manželé." 83 00:05:20,863 --> 00:05:22,364 Nejsem ten, kdo se ptá. 84 00:05:22,447 --> 00:05:24,324 Ó. Možná se zeptám svých dětí. 85 00:05:24,408 --> 00:05:26,076 Nebo moje kongregace. 86 00:05:27,077 --> 00:05:30,122 -Určitě budou mít svůj názor. [smích] Ano, budou. 87 00:05:31,915 --> 00:05:33,542 Takže, co myslíš? 88 00:05:33,625 --> 00:05:35,460 [pochmurná hudba pokračuje] 89 00:05:35,544 --> 00:05:37,379 myslím... 90 00:05:42,384 --> 00:05:45,470 Myslím, že bych to nezvládla přes léto bez tebe. 91 00:05:46,889 --> 00:05:47,931 Já taky. 92 00:05:48,849 --> 00:05:49,933 -V pořádku. -Jo. 93 00:05:59,651 --> 00:06:02,613 Děkuju. Nedostávám žádné sympatie od maminek ve škole. 94 00:06:02,696 --> 00:06:05,449 Ne, chtějí jen pomlouvat o mně a zachránit tě. 95 00:06:05,532 --> 00:06:09,036 [smích] Jo, no, smrt trumfuje rozvod. 96 00:06:09,119 --> 00:06:11,914 Ve skutečnosti jsou jemnější než ženy v kostele. 97 00:06:12,664 --> 00:06:14,208 Jak se podle vás mají děti? 98 00:06:15,167 --> 00:06:18,670 Myslím, že děti jsou přesně takové kde mají být. 99 00:06:19,588 --> 00:06:21,298 Flora je zpátky ve škole. 100 00:06:25,093 --> 00:06:26,637 Jo, tady je. 101 00:06:27,179 --> 00:06:29,973 věřím jí. uh, Jen se chci ujistit, že to drží. 102 00:06:30,057 --> 00:06:32,267 Potřebuji, aby se poflakovala zase s ostatními dětmi. 103 00:06:39,942 --> 00:06:41,693 A Justin na druhé straně 104 00:06:42,361 --> 00:06:44,112 O toho kluka se vůbec nebojím. 105 00:06:50,744 --> 00:06:52,454 Užijte si snídani, ztroskotanci. 106 00:06:54,540 --> 00:06:57,209 [Lori] Máš pravdu. Vracejí se do svých rutin 107 00:06:57,292 --> 00:06:59,127 - a to je nejlepší. -Hm-mm. 108 00:06:59,211 --> 00:07:00,295 Zejména Merritt. 109 00:07:02,297 --> 00:07:03,382 [trenér] Obratem. 110 00:07:05,259 --> 00:07:07,177 -Dobrý. Dobrý. Přerušení. -Zastávka! 111 00:07:07,261 --> 00:07:10,097 Hej! [foukne na píšťalku] Hej! Přerušení! Merritte! 112 00:07:10,681 --> 00:07:12,683 Linkové vrtačky! Teď! 113 00:07:13,851 --> 00:07:15,477 [pískání na píšťalku] 114 00:07:18,730 --> 00:07:20,607 A Pen a Casey, to je lepidlo. 115 00:07:21,316 --> 00:07:23,861 [Lori] Oh, ano, vždy mít navzájem záda. 116 00:07:23,944 --> 00:07:25,445 Hej. Pero. 117 00:07:26,029 --> 00:07:27,197 Můžeme-- 118 00:07:28,907 --> 00:07:30,284 -Jasně. -Promiň. 119 00:07:32,744 --> 00:07:34,204 Podívej... 120 00:07:34,288 --> 00:07:36,665 Myslel jsem, že jsme budete letos fandit společně? 121 00:07:36,748 --> 00:07:41,170 Jo. Právě jsem se zaregistroval s Dakotou, ale ty, pořád můžeš. 122 00:07:41,253 --> 00:07:43,755 Dobře, dělal jsi mi duchy celé léto, takže... 123 00:07:43,839 --> 00:07:46,967 -[Dakota] Penelope. -Musím jít. promiň. 124 00:07:47,843 --> 00:07:48,844 Hej. 125 00:07:50,512 --> 00:07:52,306 O čem to bylo? 126 00:07:52,389 --> 00:07:53,390 Nic. 127 00:07:53,473 --> 00:07:55,225 -Cítím se špatně. [Dakota se ušklíbne] 128 00:07:55,308 --> 00:07:58,020 Ne. Máš mrtvou matku. 129 00:07:58,103 --> 00:07:59,688 Můžete si dělat, co chcete. 130 00:07:59,771 --> 00:08:03,483 Dobře, jsem také PK. Ne, nemůžu. 131 00:08:11,033 --> 00:08:13,243 [Lori] Takže jsme v pořádku? 132 00:08:13,827 --> 00:08:17,664 Jsme dobří. Jsou dobří. Jo, podívej, jsme na skvělé cestě. 133 00:08:18,248 --> 00:08:19,582 Dobře. 134 00:08:20,167 --> 00:08:21,960 [povzdechne si] Opravdu bych měl jít do práce. 135 00:08:22,044 --> 00:08:24,796 Mm. A musím se dostat do kostela. 136 00:08:25,839 --> 00:08:28,884 Řekl jsi, že budu vědět, až bude čas. Už je to skoro rok. 137 00:08:28,967 --> 00:08:30,511 Myslím, že je čas. 138 00:08:31,094 --> 00:08:32,721 Dobře. No, to je úžasné. 139 00:08:32,804 --> 00:08:34,389 Všem jsi opravdu chyběl. 140 00:08:34,472 --> 00:08:36,683 Vy-- Vaše kázání. Tvůj hlas. 141 00:08:37,851 --> 00:08:40,062 promiň. Žádný tlak. 142 00:08:40,145 --> 00:08:42,147 Ne. [směje se] 143 00:08:45,150 --> 00:08:47,152 [hraje ponurá hudba] 144 00:09:22,020 --> 00:09:24,982 [Malcolm] Milost je dar od Boha. 145 00:09:25,983 --> 00:09:27,693 Sami se nezachráníme. 146 00:09:28,527 --> 00:09:30,320 Milost není něco, co si vyděláváme 147 00:09:30,404 --> 00:09:31,989 nebo se chlubit. 148 00:09:32,072 --> 00:09:36,285 Pojmenovali jsme naši církev "Grace," protože my, tato komunita, 149 00:09:36,869 --> 00:09:39,621 žít energický život milosti. 150 00:09:39,705 --> 00:09:41,456 Jsme spaseni milostí, 151 00:09:41,540 --> 00:09:43,333 protože věříme. 152 00:09:43,417 --> 00:09:45,085 -[shromáždění] Ano. -Protože věříme. 153 00:09:45,169 --> 00:09:46,753 Amen. 154 00:09:46,837 --> 00:09:48,380 [se shromážděním] Amen. 155 00:09:54,720 --> 00:09:55,929 [zvonění telefonu] 156 00:09:56,013 --> 00:09:59,141 [Lori] Ne, to je ve tvém jezdci, žádný lepek na tom focení. 157 00:09:59,224 --> 00:10:02,019 Tak nevím proč na place jsou preclíky, Mandy. 158 00:10:02,102 --> 00:10:04,313 Jo, taky bych se cítila nafouklá. 159 00:10:04,897 --> 00:10:07,566 Ne, nechtěl bych se fotit, ne. 160 00:10:07,649 --> 00:10:08,734 -[počítačové zvonění] -já-- 161 00:10:11,570 --> 00:10:12,571 co? 162 00:10:13,071 --> 00:10:14,907 Ne. Opravím to. 163 00:10:14,990 --> 00:10:16,450 -Jsem na tom. -[počítačové zvonění] 164 00:10:20,287 --> 00:10:21,371 Gail. 165 00:10:22,539 --> 00:10:23,540 [frustrovaný povzdech] 166 00:10:25,125 --> 00:10:26,418 Vím, že jsi to byl ty. 167 00:10:26,502 --> 00:10:28,754 Přihlásil jsi mě na online seznamku? 168 00:10:28,837 --> 00:10:33,133 Nyní se jim říká seznamovací aplikace. IRL zápas. Znamená to „v reálném životě“. 169 00:10:33,217 --> 00:10:34,885 Dobře. Vím, co to znamená. 170 00:10:34,968 --> 00:10:37,596 -Jsi připraven. Už je to šest měsíců. -Dobře, přesně tak. 171 00:10:37,679 --> 00:10:41,600 Uplynulo jen šest měsíců, a jsme manželé 17 let. 172 00:10:41,683 --> 00:10:43,101 Byli manželé. 173 00:10:43,185 --> 00:10:45,938 Kdybych to nechal na tobě, nikdy by se to nestalo. 174 00:10:46,772 --> 00:10:48,690 [zvonění telefonu] 175 00:10:51,443 --> 00:10:53,320 Povolení k čemu? 176 00:10:53,403 --> 00:10:55,948 [jásání v pozadí] 177 00:10:56,031 --> 00:10:57,824 Co se stalo s jásotem? 178 00:10:57,908 --> 00:10:59,910 Nic. Právě jsem změnil názor. 179 00:10:59,993 --> 00:11:01,203 [Lori] Na zápas? 180 00:11:01,286 --> 00:11:02,663 S klukama? 181 00:11:02,746 --> 00:11:04,081 Hlava IX, mami. Podívejte se na to. 182 00:11:05,832 --> 00:11:07,918 Když zápasí Merritt, proč bych nemohl já? 183 00:11:08,001 --> 00:11:12,631 Navíc toho o wrestlingu asi vím víc od něj než polovina chlapů. Dobře? 184 00:11:15,050 --> 00:11:16,802 -Dobře. -Díky. 185 00:11:20,138 --> 00:11:21,473 No, slyšel jsi ji. 186 00:11:22,933 --> 00:11:23,934 V pořádku. 187 00:11:26,562 --> 00:11:29,022 Trevore. Jsi nahoře. 188 00:11:29,106 --> 00:11:30,482 Sparing s Caseym. 189 00:11:31,066 --> 00:11:32,401 Jdeme, Soto. 190 00:11:33,735 --> 00:11:35,153 Chtěl jsi tohle. 191 00:11:36,113 --> 00:11:40,951 [potlesk skupiny] Jděte, tygři! Jděte, tygři! Hej! Hej! 192 00:11:41,034 --> 00:11:44,997 Vstaň na nohy a křič, "Jděte, tygři! Jděte, tygři!" 193 00:11:45,080 --> 00:11:46,915 [Casey zavrčí] Promiň, počkej. 194 00:11:47,915 --> 00:11:49,168 Dobře. 195 00:11:49,877 --> 00:11:51,044 [dýchání] 196 00:11:51,128 --> 00:11:54,381 [podpořte skupinu] Hej! Hej! Vstaň na nohy a křič, 197 00:11:54,464 --> 00:11:58,927 "Jděte, tygři! Jděte, tygři!" Hej! Hej! 198 00:11:59,011 --> 00:12:04,391 Vstaň na nohy a křič, "Jděte, tygři! Jděte, tygři!" 199 00:12:04,474 --> 00:12:06,268 [tlumeně] Hej! Hej! 200 00:12:06,351 --> 00:12:11,148 Vstaň na nohy a křič, "Jděte, tygři! Jděte, tygři!" 201 00:12:11,231 --> 00:12:12,232 [hlasité bouchnutí] 202 00:12:12,316 --> 00:12:14,318 [Casey lapal po dechu] 203 00:12:14,401 --> 00:12:15,527 [trenér Alcala] Skvělá práce, děvčata! 204 00:12:15,611 --> 00:12:17,821 [trenér píská] Soto, zpátky na nohy. 205 00:12:17,905 --> 00:12:20,157 [Trenér Alcala] Dobře, děvčata, skvělá práce! Dáme si pauzu. 206 00:12:20,240 --> 00:12:21,617 [dospívající chlapec] Dobře, chlape. Vypadá to tam dobře! 207 00:12:21,700 --> 00:12:22,910 [chichotání] 208 00:12:25,287 --> 00:12:26,747 -[hlasité bouchnutí] -[pískání] 209 00:12:33,170 --> 00:12:34,171 Harris. 210 00:12:35,631 --> 00:12:36,840 Prosím, připoj se ke mně. 211 00:12:41,970 --> 00:12:43,931 Jak se máme, člověče? co? 212 00:12:44,556 --> 00:12:45,724 Jste připraveni na neděli? 213 00:12:45,807 --> 00:12:48,018 Mm. To je otázka. 214 00:12:48,101 --> 00:12:50,270 A to nepotřebuje odpověď. Dobře? 215 00:12:50,354 --> 00:12:51,563 Pokud potřebujete více času... 216 00:12:51,647 --> 00:12:54,316 Poslouchej, člověče. Vím, že jsi řekl chtěl jsi se vrátit tento týden, 217 00:12:54,399 --> 00:12:57,778 -ale jsem víc než šťastný-- -Ne, ne, ne. chci. musím. 218 00:12:57,861 --> 00:13:00,364 Děkuji vám. Byl jsi dobrý přítel. 219 00:13:00,447 --> 00:13:01,532 Mám tě. 220 00:13:05,536 --> 00:13:06,537 Je to jen-- 221 00:13:08,789 --> 00:13:10,499 Nikdy jsem se necítil blíž Bohu... 222 00:13:12,543 --> 00:13:14,211 a zároveň sám. 223 00:13:15,921 --> 00:13:18,131 -To je vaše kázání. -Mm. 224 00:13:18,215 --> 00:13:19,842 To bude kázat. 225 00:13:19,925 --> 00:13:23,387 Ne, ne, ne. Nechci dělat neděli kvůli mně. 226 00:13:23,470 --> 00:13:26,098 Chci, aby to shromáždění vědělo že jsem tu pro ně. 227 00:13:27,432 --> 00:13:29,101 [telefon vibruje] 228 00:13:30,561 --> 00:13:33,272 Ahoj, tati. jsem doma. jsem v pohodě. 229 00:13:33,355 --> 00:13:34,898 Dobře. Dobře. Nedělal jsem si starosti. 230 00:13:34,982 --> 00:13:38,360 Ano, byl. Pravděpodobně ano celý den mě sledoval na tvém telefonu. 231 00:13:38,443 --> 00:13:41,530 Ne, samozřejmě, že ne. No, ne celý den. 232 00:13:43,073 --> 00:13:44,283 To byl vtip, Floro. 233 00:13:44,366 --> 00:13:46,326 Dobře. Stalker. 234 00:13:46,410 --> 00:13:48,120 Jaká byla, uh, jaká byla terapie? 235 00:13:50,914 --> 00:13:53,876 Terapie byla terapie. Škola byla škola. 236 00:13:53,959 --> 00:13:55,294 [rychlé přehrávání hudby] 237 00:13:55,377 --> 00:13:58,297 Správně. Um, poslouchej, Justin a Pen jsou s Lori. 238 00:13:58,380 --> 00:13:59,882 Připravuje večeři pro všechny. 239 00:13:59,965 --> 00:14:02,259 Mám doma návštěvu, ale proč nejdeš tam? 240 00:14:02,426 --> 00:14:04,178 Jo, prostě budu udělat něco pro sebe tady. 241 00:14:04,261 --> 00:14:07,014 [hraje ponurá hudba] 242 00:14:07,097 --> 00:14:08,098 Správně. 243 00:14:08,807 --> 00:14:12,060 Dobře. Podívej, jen abys věděl, um, i když jsem zpátky v práci, 244 00:14:12,144 --> 00:14:14,271 Pořád tu pro tebe budu a tvůj bratr a sestra-- 245 00:14:14,354 --> 00:14:15,856 Musím jít. Mám domácí úkol. 246 00:14:17,024 --> 00:14:18,358 Miluji tě-- Mm. 247 00:14:32,539 --> 00:14:34,124 Ahoj, Stevene. Dobrý večer. 248 00:14:36,168 --> 00:14:38,378 Dobrý den, pastore Lucasi. 249 00:14:38,462 --> 00:14:41,590 -Ne, tati. Tohle je pastor Malcolm. -To je v pořádku. 250 00:14:42,508 --> 00:14:43,509 Huh. 251 00:14:44,927 --> 00:14:46,428 Ale ty, pamatuješ si tohle? 252 00:14:47,513 --> 00:14:50,682 -Ano. -Ano, patřil pastoru Lucasovi. 253 00:14:50,766 --> 00:14:52,893 Ale přenesl to na mě. 254 00:14:53,644 --> 00:14:56,647 Předal mi to, abych mohl přijít a podávat přijímání 255 00:14:56,730 --> 00:15:00,692 když ses necítil dost dobře připojit se k nám v kostele na neděli přijímání. 256 00:15:01,443 --> 00:15:02,528 Mm. 257 00:15:07,699 --> 00:15:10,369 -Hej. -Hej. Děkuji, že držíte pevnost. 258 00:15:10,452 --> 00:15:11,453 Ano, samozřejmě. 259 00:15:11,912 --> 00:15:13,330 Hej lidi. co se děje? 260 00:15:14,081 --> 00:15:16,959 Neměli jsme čas aby dnes večer udělal mámu sekanou. 261 00:15:17,042 --> 00:15:20,420 já vím. je mi to líto. Dostal jsem se do práce. Brzy to uděláme, ano? 262 00:15:20,504 --> 00:15:21,839 -Dobře. -Dobře. 263 00:15:21,922 --> 00:15:23,090 [ústa] Děkuji. 264 00:15:23,715 --> 00:15:26,134 [Lori] Pen a Casey jsou nahoře dělat domácí úkoly. 265 00:15:26,218 --> 00:15:30,055 Oh, dobře. Hej, uh, Case zápasí? Myslel jsem, že budou fandit? 266 00:15:30,138 --> 00:15:32,307 Oh, ano, já vím. Nevím. 267 00:15:32,391 --> 00:15:35,227 Já jen-- Ale něco se děje mezi nimi dvěma. 268 00:15:35,310 --> 00:15:36,436 já nevím. Něco se děje. 269 00:15:36,520 --> 00:15:39,189 No, nemůže to být tak zlé. chci říct, neustále snapchatují. 270 00:15:39,273 --> 00:15:41,191 [pípání tlačítek telefonu] 271 00:15:51,034 --> 00:15:52,202 [kliknutí fotoaparátu telefonu] 272 00:15:54,204 --> 00:15:55,497 [zvonění telefonu] 273 00:15:58,417 --> 00:16:00,335 -[zvonění telefonu] -[chichotání] 274 00:16:07,176 --> 00:16:10,762 -Co je tohle? -Nevím. Zoufalé volání o pomoc. 275 00:16:10,846 --> 00:16:13,473 -[Malcolm] Připojil jsi se k IRL? -Víte, co je IRL? 276 00:16:13,557 --> 00:16:16,727 No, občas jsem poradil nově svobodný sbor, jo. 277 00:16:16,810 --> 00:16:18,395 Je to... to byl Gailin nápad. 278 00:16:18,478 --> 00:16:21,190 Takže se jen snažím-- Jen... 279 00:16:22,566 --> 00:16:23,650 Koho si vyberu? 280 00:16:23,734 --> 00:16:25,444 -Ty se mě ptáš? -Ano. 281 00:16:25,527 --> 00:16:27,905 já nevím. Tihle kluci jsou, jako, přejetím na mě. 282 00:16:27,988 --> 00:16:29,531 -A to tě překvapuje? -Ano. 283 00:16:29,615 --> 00:16:33,076 Ne, ne. Ale já-- já nevím. 284 00:16:33,160 --> 00:16:37,497 Ale já-- věřím tvému názoru na lidi víc než kdokoli jiný. 285 00:16:37,581 --> 00:16:39,124 Víš. A ty jsi chlap. 286 00:16:39,208 --> 00:16:40,626 Ano, jsem. 287 00:16:43,795 --> 00:16:46,798 -Dobře. V pořádku. Pojďme... Ne. - Dobře. 288 00:16:46,882 --> 00:16:49,676 Opravdu, snažím se vidět nejlepší ze všech těchto mužů tady. 289 00:16:49,760 --> 00:16:52,554 já vím. Nutí mě to přemýšlet o věcech na kterou nechci myslet. 290 00:16:52,638 --> 00:16:53,931 -Hmm, no... -A uvědomuješ si 291 00:16:54,014 --> 00:16:56,225 že jsem se musel vypořádat pouze s... 292 00:16:58,894 --> 00:17:00,604 jeden. Od vysoké školy. 293 00:17:00,687 --> 00:17:03,982 Teď přemýšlím o věcech, které ne chtít přemýšlet. Děkuji mnohokrát. 294 00:17:04,066 --> 00:17:05,733 já vím. nemáš zač. 295 00:17:06,652 --> 00:17:08,362 [smích] 296 00:17:08,444 --> 00:17:09,946 V pořádku. V pořádku. 297 00:17:21,208 --> 00:17:22,416 Hmm. 298 00:17:23,210 --> 00:17:25,712 Počkat, počkat, počkat. Jdi-- A co ten chlap? 299 00:17:25,796 --> 00:17:27,464 -[Malcolm] Cuppa Joe? -Jo. 300 00:17:27,548 --> 00:17:29,383 Já ne-- On je docela vtipný, že? 301 00:17:29,466 --> 00:17:32,010 Třeba někoho chci se smyslem pro humor. 302 00:17:32,094 --> 00:17:34,388 A jako dobrý hudební vkus. 303 00:17:34,471 --> 00:17:37,307 A já nevím, má hezký obličej. 304 00:17:38,392 --> 00:17:39,768 Opravdu to uděláš? 305 00:17:40,978 --> 00:17:44,439 Myslím... v určitém okamžiku, že? 306 00:17:45,941 --> 00:17:47,109 Jo, asi ano. 307 00:17:47,901 --> 00:17:50,195 [Lori si povzdechne] -Ano. 308 00:17:52,239 --> 00:17:53,866 [Malcolm si povzdechne] Oh. 309 00:17:55,868 --> 00:17:57,870 No, věděl jsi, že chodí. 310 00:17:57,953 --> 00:18:00,122 -Hm... -Ne, já-- 311 00:18:01,915 --> 00:18:03,834 Vlastně jsem ne... 312 00:18:03,917 --> 00:18:07,671 Teda, předpokládal jsem, ale já jen... V tuto chvíli jsem... 313 00:18:07,754 --> 00:18:09,673 Nechtěl jsem se ptát. 314 00:18:09,756 --> 00:18:11,216 Ne, že by mi to musel říkat. 315 00:18:12,426 --> 00:18:17,556 [smích] Páni. 15. března. Připojil se den poté, co se odstěhoval. 316 00:18:19,141 --> 00:18:21,268 Proč by se mnou nemluvil? 317 00:18:21,351 --> 00:18:24,855 Měli jsme rodinu. Chci říct, máme děti. 318 00:18:25,898 --> 00:18:27,232 Mluvil s tebou? 319 00:18:27,316 --> 00:18:29,818 Ne. Ne, nemluvil se mnou. Je to trapné. 320 00:18:29,902 --> 00:18:32,946 Chci říct, ty a Jenny jste byli jediní. Mluvili jste třikrát denně. 321 00:18:33,030 --> 00:18:34,031 On a já... 322 00:18:34,948 --> 00:18:37,826 Ale mám ho vidět někdy tento týden. 323 00:18:37,910 --> 00:18:38,952 Ptal se. 324 00:18:39,036 --> 00:18:40,037 Opravdu? 325 00:18:40,746 --> 00:18:41,914 Ne, to je v pohodě. 326 00:18:41,997 --> 00:18:43,624 Co-- To je-- Cokoli. 327 00:18:43,707 --> 00:18:47,127 Já-- Upřímně, já ne, Ani to nechci vědět. 328 00:18:47,211 --> 00:18:49,296 [hraní rychlé klubové hudby] 329 00:18:49,379 --> 00:18:51,673 -[David] Skvělé místo, že? -[Malcolm] Jo. 330 00:18:51,757 --> 00:18:53,926 [David] Ten DJ? To je můj nový klient. 331 00:18:54,009 --> 00:18:55,719 Oh, teď namlouváš DJe? 332 00:18:55,802 --> 00:18:57,179 Je to nový svět, kámo. 333 00:18:57,262 --> 00:18:59,389 -Jsem rád, že to konečně děláme. -Já taky. 334 00:18:59,473 --> 00:19:02,309 Může to být bar, ale pořád jen kolu, dobře? 335 00:19:02,392 --> 00:19:03,519 V pořádku. 336 00:19:05,354 --> 00:19:07,773 Takže, takže, tady jste, tedy? 337 00:19:08,607 --> 00:19:10,067 omlouvám se. Podívej... 338 00:19:11,360 --> 00:19:12,611 Chybí mi my čtyři. 339 00:19:12,694 --> 00:19:15,989 Myslím na to, jak jsme byli vlečeni Chuckovi E. Cheese od našich manželek, 340 00:19:16,073 --> 00:19:17,741 nepoflakovat se tady. 341 00:19:18,534 --> 00:19:22,663 Hej, neber to špatně, ale já Teď tě opravdu nepoznávám. 342 00:19:23,497 --> 00:19:24,748 Člověče, zníš jako Lori. 343 00:19:26,208 --> 00:19:28,460 Nějaký pocit vyhrála tě v rozvodu. 344 00:19:29,628 --> 00:19:32,381 Farář a alkoholik chodit do baru... 345 00:19:34,007 --> 00:19:36,009 Opravdu bych měl být doma a psát své kázání. 346 00:19:36,093 --> 00:19:38,887 já vím. Chápu, tohle není vaše scéna. 347 00:19:38,971 --> 00:19:40,848 Jsi muž Boží, že? 348 00:19:40,931 --> 00:19:42,599 -Jo. -Ale pamatuj, 349 00:19:42,683 --> 00:19:45,477 -první slovo v této frázi je stále "člověk." -Jo. 350 00:19:47,020 --> 00:19:48,105 Dobře. 351 00:19:50,274 --> 00:19:51,942 Dobře. Nebudu tlačit. 352 00:19:52,025 --> 00:19:53,235 Ty nejsi já. 353 00:19:53,735 --> 00:19:55,362 Opustil jsem svou ženu. 354 00:19:55,445 --> 00:19:58,073 I v tu nejhorší možnou dobu. Jsem odpad. 355 00:19:58,156 --> 00:19:59,283 to vím. 356 00:19:59,992 --> 00:20:02,244 Tvá strašná noční můra, to se ti stalo. 357 00:20:03,871 --> 00:20:04,955 Stalo se to Jenny. 358 00:20:05,038 --> 00:20:07,583 Právo. Ne, ale stalo se, a tady jsi, víš, 359 00:20:07,666 --> 00:20:08,750 to je vše, co říkám. 360 00:20:10,460 --> 00:20:11,837 Teď už mlčím. 361 00:20:13,005 --> 00:20:15,424 Takže, co se ti stalo, Davide? 362 00:20:15,507 --> 00:20:16,592 Proč jsi odešel? 363 00:20:16,675 --> 00:20:18,135 Připadá mi, jako by to přišlo odnikud. 364 00:20:19,887 --> 00:20:22,347 Podívej, já nevím, člověče, já... [usměje se] 365 00:20:23,640 --> 00:20:25,267 -Vzali jsme se tak mladí. -Mm. 366 00:20:25,350 --> 00:20:26,351 Tak rychle. 367 00:20:26,435 --> 00:20:28,145 Lori otěhotněla s Merrittem hned. 368 00:20:28,228 --> 00:20:29,646 Možná jsem to pořád zpochybňoval. 369 00:20:29,730 --> 00:20:31,815 A pak jdu a nakonec se rozhodnout vystřízlivět, 370 00:20:31,899 --> 00:20:33,358 a pořád jsem byl tak nešťastný. 371 00:20:33,442 --> 00:20:34,484 A pak... 372 00:20:36,361 --> 00:20:37,613 A pak? 373 00:20:38,780 --> 00:20:39,948 A pak Jenny zemřela. 374 00:20:43,118 --> 00:20:46,246 Jen jsem věděl, že potřebuji udělat změnu, Malcolme. 375 00:20:46,330 --> 00:20:47,539 Život je prostě příliš krátký. 376 00:20:48,457 --> 00:20:49,458 Oh, wow. 377 00:20:50,417 --> 00:20:51,793 Je mi to opravdu líto. 378 00:20:51,877 --> 00:20:54,213 Ne, to je, uh, to je v pořádku. 379 00:20:54,296 --> 00:20:55,380 [žena 2] Ahoj. 380 00:20:55,464 --> 00:20:58,217 -Mohli bychom se k vám přidat? -Hej. Samozřejmě. jak se máš? 381 00:20:58,300 --> 00:21:00,552 -Jsem David. Tohle je můj přítel, malcolm. -Jo. 382 00:21:01,887 --> 00:21:03,847 Zkuste nebýt kazatelem, prosím. 383 00:21:07,017 --> 00:21:08,227 Moje žena je mrtvá. 384 00:21:11,563 --> 00:21:12,689 [zvonění tabletu] 385 00:21:15,484 --> 00:21:16,902 [Casey] Mami. 386 00:21:16,985 --> 00:21:18,820 -Co se děje? -Hm... 387 00:21:18,904 --> 00:21:21,114 Myslíte? Udělal jsem chybu ve wrestlingu? 388 00:21:21,198 --> 00:21:22,282 Ne. 389 00:21:22,616 --> 00:21:23,700 Ne, pokud ano. 390 00:21:23,784 --> 00:21:25,118 -Mm. Co? -Myslím, 391 00:21:25,202 --> 00:21:28,080 v pátek máme tento vnitročlenský zápas vybrat předkrmy 392 00:21:28,163 --> 00:21:29,164 a já jen-- 393 00:21:30,040 --> 00:21:32,417 Já-- skončím jako poslední na seznamu, 394 00:21:32,501 --> 00:21:33,585 - víš? -Tak? 395 00:21:33,669 --> 00:21:36,213 Pořád budeš na soupisce. Mm? 396 00:21:36,296 --> 00:21:38,924 Ano, ale s partou kluků kteří mě teď nenávidí. 397 00:21:39,007 --> 00:21:40,926 Oh, koho to zajímá? 398 00:21:41,009 --> 00:21:42,928 Ty to děláš protože chceš, ne? 399 00:21:43,011 --> 00:21:44,221 To je vše, na čem záleží. 400 00:21:44,721 --> 00:21:47,266 Navíc, vsadím se, že vám Merritt dá pár tipů. 401 00:21:47,891 --> 00:21:49,977 Uh, jistě. Nenechte se přišpendlit. 402 00:21:50,060 --> 00:21:52,563 -Oh, děkuji. [vzdychne] Podívej. 403 00:21:53,146 --> 00:21:54,648 Je v pořádku se bát. 404 00:21:55,732 --> 00:21:58,193 Zvláště pokud jde o něco velkého a nového. 405 00:21:59,236 --> 00:22:01,405 -To neznamená, že to neděláš. -[zvonky pro tablety] 406 00:22:03,115 --> 00:22:04,283 Ne, ne-- [vzdychne] 407 00:22:05,075 --> 00:22:06,076 máma... 408 00:22:07,077 --> 00:22:08,412 Jste na IRL? 409 00:22:08,495 --> 00:22:11,164 [Lori] Uh, n-- Já-- Trochu. 410 00:22:11,248 --> 00:22:12,958 -Ale je to jen-- [Casey] Ne, ne, ne. 411 00:22:13,041 --> 00:22:15,169 to je v pohodě. Je ti dovoleno mít život. 412 00:22:15,794 --> 00:22:16,795 Samozřejmě. 413 00:22:17,337 --> 00:22:19,298 Proč bys to psal? 414 00:22:19,381 --> 00:22:22,342 Co? Protože se snažím být upřímný? 415 00:22:22,426 --> 00:22:25,304 -S Cuppa Joe? -Ne, je to architekt. 416 00:22:25,387 --> 00:22:27,681 Jeho firma dělá pro bono práci ve veřejném bydlení. 417 00:22:27,764 --> 00:22:29,808 Páni. ano, ale pojmenoval se „Cuppa Joe“. 418 00:22:29,892 --> 00:22:31,685 -Dobře. V pořádku. -[chichotání] 419 00:22:31,768 --> 00:22:34,396 -[nejasné] -Hej, Merritte, kam jdeš? 420 00:22:35,105 --> 00:22:36,481 Spím u táty. 421 00:22:36,565 --> 00:22:39,443 -Ne, vydrž, jsi se mnou-- -Mám Uber. jsem dobrý. 422 00:22:39,526 --> 00:22:42,029 Jen řekni tátovi, že přijdeš! 423 00:22:42,613 --> 00:22:44,990 Tento vzor se mi líbí víc, ale také to moc neříká, 424 00:22:45,073 --> 00:22:48,118 protože prostě miluji modrou barvu, jako, samozřejmě, líbí se mi... 425 00:22:48,202 --> 00:22:49,703 Hej, kdy se táta vrátí domů? 426 00:22:49,786 --> 00:22:52,289 -Proč jsi pořád vzhůru? - Obujte se, kámo. 427 00:22:52,789 --> 00:22:53,790 [sténá] 428 00:22:54,666 --> 00:22:56,543 Slyšel jsi, že má v neděli kázání? 429 00:22:56,627 --> 00:22:57,628 Jo, slyšela. 430 00:22:57,753 --> 00:22:59,630 A stále nejdu. 431 00:22:59,713 --> 00:23:00,923 Co? 432 00:23:01,006 --> 00:23:02,090 Skutečně? 433 00:23:02,174 --> 00:23:05,135 Musíš jít. To bude táta vypadat opravdu špatně. 434 00:23:05,219 --> 00:23:06,595 Kámo, bude v pořádku. 435 00:23:07,346 --> 00:23:09,973 Jen je mi tak špatně všeho tlaku, 436 00:23:10,057 --> 00:23:11,558 není to moje zodpovědnost. 437 00:23:12,226 --> 00:23:13,936 Jsem jako svůj vlastní člověk. 438 00:23:14,019 --> 00:23:15,354 Ano, jsi. 439 00:23:15,437 --> 00:23:17,189 [hraje ponurá hudba] 440 00:23:24,071 --> 00:23:25,405 Jste z města? 441 00:23:25,489 --> 00:23:29,868 Ne. Ne. Ve skutečnosti jsem, víte, mezi místy. 442 00:23:29,952 --> 00:23:31,203 -Ó. -Jo. 443 00:23:31,286 --> 00:23:32,287 Mm. 444 00:23:36,041 --> 00:23:37,167 [dveře se skřípěním otevírají] 445 00:23:40,420 --> 00:23:41,672 -[dveře se zavírají] -Tati? 446 00:23:42,589 --> 00:23:44,508 Merritt? Co-- Co jsi-- 447 00:23:44,591 --> 00:23:45,884 Napsal jsem ti SMS. 448 00:23:48,262 --> 00:23:50,514 Oh, ano, ne, tak jsi to udělal. Uh... 449 00:23:51,473 --> 00:23:53,684 Uh, Marie, to je můj, uh... 450 00:23:55,727 --> 00:23:57,312 [vzdychne] Je mi to líto. 451 00:23:58,772 --> 00:24:00,524 Rád jsem tě poznal. 452 00:24:06,113 --> 00:24:09,241 Bylo to něco jako být v jiné zemi 453 00:24:09,324 --> 00:24:11,201 a nemluví jazykem. 454 00:24:11,285 --> 00:24:12,828 A pak jsem měl toto uvědomění 455 00:24:12,911 --> 00:24:15,747 že tato žena se kterým si jen tak nezávazně povídám 456 00:24:15,831 --> 00:24:17,875 má o mě zájem. 457 00:24:17,958 --> 00:24:19,543 Opravdu? 458 00:24:19,626 --> 00:24:21,336 Ó. No a jaká byla? 459 00:24:21,420 --> 00:24:25,966 Tuhle, víš, ženu, kterou jsi náhodně potkal v baru s mým bývalým. 460 00:24:26,049 --> 00:24:28,760 Oh, já nevím. Byla, uh, velmi pěkná. 461 00:24:28,844 --> 00:24:30,095 Uh, vysoká, brunetka. 462 00:24:30,179 --> 00:24:31,388 -Ó. -Mm-hmm. 463 00:24:31,471 --> 00:24:33,265 Ano, ne, velmi atraktivní. 464 00:24:33,849 --> 00:24:36,810 Ale chtěla mluvit o Jenny a co se stalo 465 00:24:36,894 --> 00:24:38,604 a jak se mi dařilo a pak... 466 00:24:39,855 --> 00:24:44,359 V podstatě se vyjádřila jasně že se mnou chtěla mít sex. 467 00:24:44,443 --> 00:24:46,403 Dobře. Jak to udělala? 468 00:24:46,904 --> 00:24:49,573 Zeptala se mě kdybych s ní chtěl mít sex. 469 00:24:50,157 --> 00:24:53,702 [vzdychne] Ano. Ne, ano, samozřejmě. 470 00:24:54,745 --> 00:24:56,413 Jo, ne, to dává smysl. 471 00:24:56,496 --> 00:24:58,874 -Myslím, řekl jsem ne, samozřejmě. -Samozřejmě. 472 00:24:59,541 --> 00:25:02,044 S-Omlouvám se, evidentně jsi řekl ne. 473 00:25:02,127 --> 00:25:04,421 Já ne-- já nevím proč jsem to tak řekl. 474 00:25:04,505 --> 00:25:05,714 -Bylo to opravdu špatné. -To je v pořádku. 475 00:25:05,797 --> 00:25:08,467 Já takové rozhovory nevedu s kýmkoli jiným v mém životě. 476 00:25:08,550 --> 00:25:10,677 Řekl jsi jí, že jsi pastor? 477 00:25:11,428 --> 00:25:13,013 -Ach ano. -Dobře. 478 00:25:13,096 --> 00:25:15,849 řekněme, pokud jste někdy v nepříjemné situaci 479 00:25:15,933 --> 00:25:18,352 s příslušníkem opačného pohlaví, 480 00:25:18,435 --> 00:25:20,395 je to jistý způsob, jak to vypnout. 481 00:25:20,479 --> 00:25:22,481 [hraje tichá hudba] 482 00:25:22,564 --> 00:25:24,691 -Ano. [smích] Dobře. 483 00:25:24,775 --> 00:25:26,985 -Nevím, co mám dělat. -Co se děje, člověče! 484 00:25:27,069 --> 00:25:29,696 Pokud má Russ večírek, to se trochu plete s Livinou párty. 485 00:25:29,780 --> 00:25:32,824 Chci říct, můžeme jít do obou, ale cítím se špatně, když odcházím od Liv. 486 00:25:32,908 --> 00:25:36,161 Oh, možná si můžeš promluvit s Russellem o jejich kombinaci? 487 00:25:37,287 --> 00:25:38,288 Ahoj? 488 00:25:39,623 --> 00:25:41,583 -Merritt. -Co? 489 00:25:41,667 --> 00:25:42,876 Děláš to znovu. 490 00:25:42,960 --> 00:25:44,920 Jako duch mě v reálném čase. 491 00:25:45,003 --> 00:25:46,421 Ne, nejsem. 492 00:25:46,505 --> 00:25:48,382 [zazvoní zvonek] 493 00:25:48,465 --> 00:25:51,760 [štěkání na pozadí] 494 00:25:57,432 --> 00:25:58,433 Ahoj. 495 00:25:59,768 --> 00:26:02,813 -Jsi dobrý? -SZO? Mě? Jo. 496 00:26:02,896 --> 00:26:05,691 -Co chtěl Farrow? -Víš, 497 00:26:05,774 --> 00:26:08,986 uh, je nadšená na nedělní kázání mého táty. 498 00:26:09,069 --> 00:26:11,154 Jsem nadšený, že jsem zpátky ve škole. 499 00:26:11,238 --> 00:26:12,614 Je na mě pyšná. 500 00:26:12,698 --> 00:26:14,491 Jak by na mě byla moje máma pyšná. 501 00:26:14,575 --> 00:26:17,286 -Spouštění. -Jo. Myslí to dobře. 502 00:26:17,870 --> 00:26:18,912 Víš, je to jen... 503 00:26:19,496 --> 00:26:21,582 Jak by mohla vědět, jak by se moje máma cítila? 504 00:26:22,875 --> 00:26:24,543 Všichni mluví o mně. 505 00:26:24,626 --> 00:26:26,879 Jsem nějaký blázen, nebo co. 506 00:26:27,963 --> 00:26:29,798 Nejsi podivín. 507 00:26:29,882 --> 00:26:33,135 -A... [povzdychne] Paní Farrowová je-- -Polibek na prdel? 508 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 Třeba to, že mě namazal máslem ohledně mého otce 509 00:26:35,012 --> 00:26:37,431 přiblíží ji k Bohu nebo tak něco. 510 00:26:37,514 --> 00:26:39,892 Ale já-já-vím, jak se cítíš. 511 00:26:39,975 --> 00:26:41,810 Pouze naopak? 512 00:26:41,894 --> 00:26:44,479 Uh, jako, nikdo o mně nemluví, 513 00:26:44,563 --> 00:26:46,899 protože nemají ponětí čím se zabývám. 514 00:26:46,982 --> 00:26:50,611 -Co to řešíš? -Ach, tolik. 515 00:26:52,029 --> 00:26:55,616 Moji rodiče jsou... Oba se už snaží spojit. 516 00:26:55,699 --> 00:26:58,744 jako, jako, všechno je úplně v pohodě. a... 517 00:26:58,827 --> 00:27:01,455 možná, potřebují to dostat mimo jejich systémy 518 00:27:01,538 --> 00:27:02,789 a oni si uvědomí... 519 00:27:04,833 --> 00:27:06,251 Nebo nebudou. 520 00:27:06,335 --> 00:27:07,544 Já jen-- 521 00:27:07,628 --> 00:27:09,505 Líbí se mi, jak začínají znovu 522 00:27:09,588 --> 00:27:11,590 a máme se jen vyzvednout kde jsme skončili, 523 00:27:11,673 --> 00:27:12,883 jako by se nic nestalo. 524 00:27:14,927 --> 00:27:17,429 Můžete také začít znovu. 525 00:27:17,513 --> 00:27:19,515 [hraje ponurá hudba] 526 00:27:20,140 --> 00:27:21,433 [zazvoní zvonek] 527 00:27:23,143 --> 00:27:25,229 -Uh... mám praxi. -Jo. 528 00:27:26,230 --> 00:27:28,941 Netrapte se tím, co kdo říká. 529 00:27:31,109 --> 00:27:32,152 Máš to. 530 00:27:34,071 --> 00:27:35,072 Díky. 531 00:27:36,573 --> 00:27:38,492 Dobře. Ahoj, Merritte. 532 00:27:38,575 --> 00:27:40,577 -Jsem posedlý. -Ne, nebuď. 533 00:27:40,661 --> 00:27:42,412 Má přítelkyni. 534 00:27:42,496 --> 00:27:44,831 Naše rodiny stále večeří, jako každý týden 535 00:27:44,915 --> 00:27:49,419 a to je nejdelší rozhovor máme od střední školy. 536 00:27:58,720 --> 00:28:01,557 -[rychlé přehrávání hudby] -[bručení] 537 00:28:15,946 --> 00:28:17,364 [jemný nádech, chrochtání] 538 00:28:28,250 --> 00:28:29,459 Čau, Merritte. 539 00:28:29,543 --> 00:28:33,130 Um, mám za sebou zkoušky v rámci čety na konci týdne 540 00:28:33,213 --> 00:28:36,592 a tenhle Trevor prostě mě absolutně ničí... 541 00:28:36,675 --> 00:28:39,553 -Jo, už nezápasím. -Co? 542 00:28:39,636 --> 00:28:41,138 Wh-- W-Co tím myslíš? 543 00:28:41,221 --> 00:28:42,306 skončil jsem. 544 00:28:42,389 --> 00:28:47,186 -Počkejte. Co? Skončil jsi se zápasem? -Nedělej z toho nic, mami. 545 00:28:47,269 --> 00:28:49,938 Já-nejsem-- já-- Podívej, já jen-- Ty-- [hučí] 546 00:28:50,022 --> 00:28:52,983 Zápasil jsi od té doby, odjakživa. 547 00:28:53,066 --> 00:28:55,444 Jo a už to nechci dělat. 548 00:28:55,527 --> 00:28:59,198 [Lori] Dobře. wh-- Zlato, co se to s tebou děje? 549 00:29:01,950 --> 00:29:04,912 Jestli se mnou o tom nechceš mluvit, vždycky jsi mohl mluvit s tátou. 550 00:29:05,495 --> 00:29:06,955 Je mi jedno, co si myslí. 551 00:29:07,039 --> 00:29:09,291 -No, co si myslí Jill? -Nic. 552 00:29:09,374 --> 00:29:10,459 Rozešli jsme se. 553 00:29:10,542 --> 00:29:11,835 Co? Když? 554 00:29:11,919 --> 00:29:14,379 Dnes. Podívej, já-- mám domácí úkol. 555 00:29:18,634 --> 00:29:20,344 Co mám teď dělat, mami? 556 00:29:22,888 --> 00:29:24,890 [hraje ponurá hudba] 557 00:29:25,974 --> 00:29:27,267 [vzdychne] 558 00:29:27,351 --> 00:29:30,395 -[falešný smích na videu] [Dakota se chichotá] 559 00:29:43,200 --> 00:29:44,368 To je úžasné. 560 00:29:45,160 --> 00:29:46,870 Ale nemůžete to zveřejnit. 561 00:29:46,954 --> 00:29:48,997 -Právo? -Poslouchejte kazatelovo dítě. 562 00:29:49,081 --> 00:29:50,874 Dobře. To není důvod. 563 00:29:50,958 --> 00:29:53,418 Je tam jen jako, pět lidí na mém spamovém účtu. 564 00:29:53,502 --> 00:29:55,462 Jsme doslova jediní kdo to uvidí. 565 00:29:56,839 --> 00:29:57,881 Dobře. 566 00:29:57,965 --> 00:29:59,049 [dveře se otevírají] 567 00:29:59,550 --> 00:30:00,551 co se děje? 568 00:30:00,634 --> 00:30:02,261 -S kým to mluvíš? -Nikdo. 569 00:30:03,011 --> 00:30:05,222 Dakota. Je to soukromé. 570 00:30:05,305 --> 00:30:08,308 Uh-huh. Pojďme spát, prosím. Oba dva. 571 00:30:08,392 --> 00:30:09,560 Zítra škola. 572 00:30:13,146 --> 00:30:14,231 [dveře se zavírají] 573 00:30:16,108 --> 00:30:18,527 [tikání hodin na pozadí] 574 00:30:20,195 --> 00:30:21,446 [hlasitý povzdech] 575 00:30:25,492 --> 00:30:27,494 [hraje ponurá hudba] 576 00:30:35,294 --> 00:30:36,962 Nesmíš plakat. 577 00:30:39,965 --> 00:30:41,383 Ještě jim to nechci říkat. 578 00:30:42,551 --> 00:30:44,845 Takže tě takhle nemohou vidět. 579 00:30:46,305 --> 00:30:47,306 Dobře? 580 00:30:48,640 --> 00:30:49,641 Dobře. 581 00:30:51,435 --> 00:30:52,436 Dobře. 582 00:30:55,606 --> 00:30:56,690 Modlete se se mnou. 583 00:30:59,776 --> 00:31:01,111 [hlasité cinkání] 584 00:31:12,831 --> 00:31:14,249 Co to děláš, kamaráde? 585 00:31:14,833 --> 00:31:18,045 Jsou 2 hodiny ráno. Co se děje dnes v noci? Proč jsi pořád vzhůru? 586 00:31:18,795 --> 00:31:21,423 Nikdy nemáš čas udělat maminčinu sekanou, 587 00:31:21,507 --> 00:31:23,550 tak na zítra vařím dopředu. 588 00:31:23,634 --> 00:31:25,177 Stejně jako kdysi. 589 00:31:36,939 --> 00:31:38,440 [vzdychne] Člověče. 590 00:31:38,524 --> 00:31:40,442 [hraje tichá hudba] 591 00:31:40,526 --> 00:31:42,444 -Díky, tati. -Máš to, kamaráde. Zde. 592 00:31:43,237 --> 00:31:44,404 Mohu použít toto? 593 00:31:44,488 --> 00:31:46,823 -Jo, začni nabírat. -Začněte nabírat. Rozumím. 594 00:31:49,201 --> 00:31:50,536 Tohle bylo tvoje oblíbené. 595 00:31:52,621 --> 00:31:55,832 [falešný smích na videu] 596 00:32:00,170 --> 00:32:02,798 Dobře, to není můj účet. přísahám. 597 00:32:04,299 --> 00:32:05,592 Tohle bych ti neudělal. 598 00:32:05,676 --> 00:32:06,718 Věříme ti, zlato. 599 00:32:06,802 --> 00:32:08,720 Jen jsme to chtěli vědět pokud víte, kdo to udělal. 600 00:32:08,804 --> 00:32:10,514 Jo, takže se můžeme dostat účet stažen. 601 00:32:11,682 --> 00:32:13,183 No, já nevím. 602 00:32:14,476 --> 00:32:16,311 Opravdu ne. 603 00:32:16,395 --> 00:32:17,980 Chci říct, Casey je můj přítel. 604 00:32:18,480 --> 00:32:20,190 Taky chci zjistit, kdo to udělal. 605 00:32:21,149 --> 00:32:22,901 Cokoliv. to je v pořádku. 606 00:32:22,985 --> 00:32:25,320 Není to tak, že bych přestal, bez ohledu na to, kdo to udělal. 607 00:32:26,530 --> 00:32:28,240 Dobrý. Neměl bys. 608 00:32:29,199 --> 00:32:30,534 [Merritt] Ona lže. 609 00:32:30,617 --> 00:32:33,036 -Ne, Pen by nikdy-- -Samozřejmě, že je, mami. 610 00:32:33,120 --> 00:32:35,831 Jen nechápu, proč mě nenávidí najednou, víš. 611 00:32:35,914 --> 00:32:38,500 Dobře, zlato, ona tě nenávidí. V pořádku? 612 00:32:38,584 --> 00:32:39,585 Ne. 613 00:32:39,668 --> 00:32:42,254 Znám vás dva už spolu nevycházejí jako dřív, 614 00:32:42,337 --> 00:32:43,630 ale Pen tě miluje. 615 00:32:43,714 --> 00:32:45,883 Teď je to "Penelope". Je to dospělejší. 616 00:32:45,966 --> 00:32:47,551 To je to, o čem mluvím. 617 00:32:47,634 --> 00:32:50,220 Právě prochází opravdu těžká fáze. 618 00:32:50,304 --> 00:32:51,305 Fáze? 619 00:32:51,889 --> 00:32:54,141 Mami, proč se za ni omlouváš? 620 00:32:54,224 --> 00:32:56,101 [Lori] Slíbil jsem Jenny Postaral bych se o její děti. 621 00:32:56,185 --> 00:32:57,561 -Mami... -Merritte, přestaň. 622 00:32:57,644 --> 00:33:00,564 Ne, žije v tomhle šťastný malý fantasy svět. 623 00:33:00,647 --> 00:33:01,690 Šťastný? 624 00:33:01,773 --> 00:33:02,774 Jo. 625 00:33:02,858 --> 00:33:05,569 Neměl jsi tušení, že táta odejde. 626 00:33:06,695 --> 00:33:09,156 Uh, ne, ano, máš pravdu. 627 00:33:09,239 --> 00:33:11,992 -Jo, možná kdybys měl ty, neměl by. -Merritte! 628 00:33:12,075 --> 00:33:14,870 [hraje ponurá hudba] 629 00:33:18,498 --> 00:33:22,503 Dobře, můžeš se zlobit, dobře, se mnou, s tvým tátou. 630 00:33:22,586 --> 00:33:24,713 Věděl jsi, že je jako přivést holky domů? 631 00:33:25,297 --> 00:33:26,298 Co? 632 00:33:31,053 --> 00:33:34,264 Vidíš, to je přesně o čem mluvím. 633 00:33:40,437 --> 00:33:42,648 No tak, Pen, otevři. Nemůžeš tam zůstat zavřený. 634 00:33:42,731 --> 00:33:44,483 Nemůžu uvěřit, že jsi na mě takhle zaútočil. 635 00:33:45,067 --> 00:33:46,902 -[kliknutí fotoaparátu telefonu] -Nikdo na vás nezaútočil. 636 00:33:46,985 --> 00:33:48,695 Byl to jen rozhovor. 637 00:33:50,489 --> 00:33:53,951 -Pero. -Můžu mít trochu soukromí, prosím? Ahoj! 638 00:33:55,661 --> 00:33:57,162 V pořádku. Hodně štěstí. 639 00:33:58,622 --> 00:34:00,874 [klepe na dveře] -Pero, odemkněte dveře. 640 00:34:02,626 --> 00:34:03,627 [kliknutí zámku dveří] 641 00:34:04,670 --> 00:34:05,712 co? 642 00:34:13,594 --> 00:34:14,929 Co? 643 00:34:15,013 --> 00:34:16,014 Nic. 644 00:34:16,598 --> 00:34:18,766 Neptal jsem se, jak bylo dnes ve škole. 645 00:34:18,851 --> 00:34:20,310 Stejně jako včera. 646 00:34:20,978 --> 00:34:21,978 Dobře. 647 00:34:22,396 --> 00:34:24,857 Hej, co, co myslíš? 648 00:34:25,607 --> 00:34:27,818 Možná je čas ostříhat si vlasy. 649 00:34:27,900 --> 00:34:30,112 já nevím jestli je to teď trendy... 650 00:34:30,195 --> 00:34:31,196 Trendy? 651 00:34:31,280 --> 00:34:32,281 Co? 652 00:34:32,364 --> 00:34:34,324 -Víš, co myslím. -Ach můj bože. Ne. 653 00:34:34,408 --> 00:34:35,951 Nevím, co tím myslíš. 654 00:34:36,034 --> 00:34:37,911 Nesnažím se být trendy, tati. 655 00:34:37,995 --> 00:34:39,371 Podívej, nemyslel jsem, jen... 656 00:34:39,454 --> 00:34:43,583 Ne, ne-- je mi to jedno jak vypadám nebo co nosím. 657 00:34:43,667 --> 00:34:45,835 Je mi jedno, co si o mně lidé myslí. 658 00:34:45,918 --> 00:34:48,797 Jen jsem chtěl vidět jak dlouho bych to mohl pěstovat! 659 00:34:50,090 --> 00:34:51,550 [bouchnutí dveří] [Malcolm si povzdechne] 660 00:34:51,632 --> 00:34:53,135 Dobře, dobře. 661 00:34:56,221 --> 00:34:57,598 Jsi v pořádku, tati? 662 00:34:58,098 --> 00:35:00,517 Jo. Jo, jsem v pohodě. [vzdychne] 663 00:35:02,519 --> 00:35:05,689 Všichni tito lidé s vámi o věcech mluví. 664 00:35:05,772 --> 00:35:07,191 Jejich problémy. 665 00:35:07,274 --> 00:35:09,234 No, to je součást mé práce. 666 00:35:11,153 --> 00:35:12,571 Takže, s kým mluvíš? 667 00:35:15,282 --> 00:35:16,408 [vzdychne] 668 00:35:18,785 --> 00:35:21,455 [pípání tlačítek telefonu] 669 00:35:21,538 --> 00:35:23,415 [vibrace telefonu] 670 00:35:26,460 --> 00:35:27,461 [David] Dobrý den. 671 00:35:27,544 --> 00:35:31,298 Takže, uh, Merritt mi řekl, že jsi přinesl jedna dívka, když tam byl. 672 00:35:31,381 --> 00:35:33,550 Nejprve to byla žena. 673 00:35:33,634 --> 00:35:36,136 -Potkal jsi ji na IRL? -Možná. 674 00:35:36,220 --> 00:35:38,138 A nevěděl jsem, že přijde, dobře. 675 00:35:38,222 --> 00:35:39,806 Co se stalo zachovat věci civilní, Lori? 676 00:35:39,890 --> 00:35:41,934 já nevím, Necítím se nijak zvlášť civilně. 677 00:35:42,017 --> 00:35:44,186 Uh-huh. Jak jsi věděl, že jsem na IRL? 678 00:35:44,269 --> 00:35:46,396 -Jsi na IRL, Lori? -Ani ne. 679 00:35:46,480 --> 00:35:48,065 Ne vlastním přičiněním. 680 00:35:48,148 --> 00:35:49,983 Dobře, dělám. Dobře? 681 00:35:50,067 --> 00:35:52,569 Hele, já nevím jak ty, ale musím začít žít. 682 00:35:52,653 --> 00:35:54,196 Jen proto, že už spolu nejsme, 683 00:35:54,279 --> 00:35:56,657 neznamená, že potřebuji činit pokání nad nevydařeným manželstvím. 684 00:35:56,740 --> 00:35:57,741 Nechci být sám. 685 00:35:58,325 --> 00:36:00,786 Potřebuji intimitu, např. Chtěl bych mít přítelkyni. 686 00:36:00,869 --> 00:36:02,788 Dobře, víš co, tohle byla chyba. Neměl jsem volat. 687 00:36:02,871 --> 00:36:04,790 Potřebuji společnost, Lori. 688 00:36:04,873 --> 00:36:07,167 Nic se neděje s tím, že ti to říkám. 689 00:36:07,251 --> 00:36:08,961 Potřebuješ společnost, Davide? 690 00:36:09,586 --> 00:36:13,674 Ty-- Zemřel můj nejlepší přítel, a pak jsi ode mě odešel, 691 00:36:13,757 --> 00:36:16,009 ale potřebuješ společnost. 692 00:36:16,593 --> 00:36:19,137 a mezitím váš syn skončil se zápasem. 693 00:36:19,221 --> 00:36:20,764 Páni. Co? 694 00:36:20,848 --> 00:36:22,599 -Proč to udělal? -Nevím. 695 00:36:22,683 --> 00:36:25,561 Wrestling byla vaše věc. Možná by sis s ním měl zkusit promluvit. 696 00:36:28,021 --> 00:36:29,106 [duch telefonu o stůl] 697 00:36:29,189 --> 00:36:31,441 [hraje rychlá tichá hudba] 698 00:36:31,525 --> 00:36:33,902 Merritte, jdu ven. Vy to máte na starosti. 699 00:36:36,572 --> 00:36:37,739 [hrom dunění] 700 00:36:54,214 --> 00:36:55,549 Přicházel jsem k vám. 701 00:36:55,632 --> 00:36:59,261 Stejný. Wh-- potřebuji tě. 702 00:36:59,344 --> 00:37:00,345 jsem tady. 703 00:37:01,138 --> 00:37:03,307 Počkej, kam jdeme? 704 00:37:03,390 --> 00:37:05,601 Ven. Jako dospělí. 705 00:37:21,116 --> 00:37:22,117 já-- 706 00:37:24,745 --> 00:37:26,455 Nechci jíst. 707 00:37:27,831 --> 00:37:29,208 -Dobře. -Dobře. 708 00:37:30,334 --> 00:37:31,960 Ale já ne, já ne, ehm... 709 00:37:32,669 --> 00:37:34,129 Nechci jít domů. 710 00:37:34,213 --> 00:37:38,800 Um, můžeme jen... Uh, promiň, můžeme tu zůstat. 711 00:37:38,884 --> 00:37:41,595 Jen, um, jen zůstat? 712 00:37:41,678 --> 00:37:42,971 přímo tady? Jo. 713 00:37:43,055 --> 00:37:45,724 Je to divné? Je to v pořádku? Je to příliš divné? 714 00:37:45,807 --> 00:37:47,935 -To je v pohodě. -Já prostě ne-- já ne-- 715 00:37:50,646 --> 00:37:53,857 A já nechci být kolem kohokoli jiného než tebe. 716 00:37:54,650 --> 00:37:56,193 Právě teď. Dobře. 717 00:37:56,944 --> 00:37:58,445 A nechci mluvit o... 718 00:37:58,529 --> 00:38:00,864 děti. Vaše děti nebo moje děti. 719 00:38:01,448 --> 00:38:02,449 V pořádku? 720 00:38:03,408 --> 00:38:04,451 Já jen-- chci-- 721 00:38:05,577 --> 00:38:09,248 Chci být mrcha a chci být naštvaná, a nechci, aby mě někdo soudil. 722 00:38:10,958 --> 00:38:12,209 Žádné děti, ano. 723 00:38:17,297 --> 00:38:19,091 David chce přítelkyni. 724 00:38:20,008 --> 00:38:22,594 -Tu noc to tak nevypadalo. -Ne, to je... 725 00:38:22,678 --> 00:38:25,556 Jsi jeho přítel a nemusíte ho špehovat. 726 00:38:25,639 --> 00:38:26,849 A je to jen... 727 00:38:27,599 --> 00:38:29,601 Dobře. A ani mě to nezajímá. 728 00:38:30,185 --> 00:38:31,186 Právo? 729 00:38:31,270 --> 00:38:34,982 Ale byl prostě, šel... mluvil o samotě. 730 00:38:35,065 --> 00:38:37,150 Pořád a pořád byl sám. 731 00:38:37,234 --> 00:38:40,946 A jako, chtěl jsem, jako, uškrtit ho. 732 00:38:41,029 --> 00:38:43,782 Právo. A řekni jako: "Jo, 733 00:38:43,866 --> 00:38:46,493 jako, já taky nechci být sám, 734 00:38:46,577 --> 00:38:49,663 a ty jsi důvod, proč jsem sám." 735 00:38:50,372 --> 00:38:53,584 Správně. A také důvod že jsem všude kolem. 736 00:38:53,667 --> 00:38:56,879 Správně. Jako, jdu, jdu, Jdu brzy, jdu pozdě. 737 00:38:56,962 --> 00:38:58,839 -Já ne-- -Hele, ta část není nová. 738 00:38:58,922 --> 00:39:01,425 Dobře. Správně. 739 00:39:07,764 --> 00:39:08,765 [tichý vzlyk] 740 00:39:09,349 --> 00:39:11,643 Jenny mi moc chybí. 741 00:39:16,899 --> 00:39:19,276 víš? Byla to jediná osoba... 742 00:39:20,944 --> 00:39:24,072 o které bych mohl mluvit, jako ty a o něm. 743 00:39:24,156 --> 00:39:26,992 -Ne že bychom o-- -To je v pořádku. 744 00:39:28,869 --> 00:39:31,079 Mohli jsme mluvit o čemkoli. 745 00:39:34,458 --> 00:39:37,503 Vím, že bych si ti neměl stěžovat o chybějící Jenny. 746 00:39:38,253 --> 00:39:42,216 -Opravdu si nedokážu představit, jako, já opravdu-- -Ano, můžeš. 747 00:39:55,479 --> 00:39:57,022 Nechci být sám. 748 00:39:58,273 --> 00:39:59,525 Ahoj, nejsi sám. 749 00:40:04,488 --> 00:40:07,491 Nebyl jsem opravdu-- mluvil jsem o-- 750 00:40:08,825 --> 00:40:10,244 Já taky ne. 751 00:40:24,800 --> 00:40:25,884 [Lori, tiše] Oh. 752 00:40:37,020 --> 00:40:38,689 Mm. Je mi to líto, omlouvám se. 753 00:40:38,772 --> 00:40:41,024 -Nevím, nenapadlo mě... -Ne, ne, ne. 754 00:40:48,240 --> 00:40:50,242 [vibrace telefonu] 755 00:40:50,826 --> 00:40:51,827 [Malcolm si povzdechne] 756 00:40:57,249 --> 00:40:58,417 Musím to dostat. 757 00:40:58,500 --> 00:41:01,044 [hraje ponurá hudba] 758 00:41:01,128 --> 00:41:02,129 Ano. 759 00:41:08,802 --> 00:41:10,762 [Justin] Tati? -Hej, kámo, co se děje? 760 00:41:11,722 --> 00:41:14,224 Potřebuji pomoct s domácími úkoly a Penelope mi nadávala. 761 00:41:14,308 --> 00:41:16,018 Flora nevyjde ze svého pokoje. 762 00:41:17,811 --> 00:41:18,896 Dobře. 763 00:41:19,479 --> 00:41:20,856 Jen pojď domů, tati. 764 00:41:21,565 --> 00:41:23,775 Jo. Jo, vracím se domů. 765 00:41:29,907 --> 00:41:30,908 [vydechne] 766 00:41:35,996 --> 00:41:38,207 Oh. Hej. 767 00:41:38,874 --> 00:41:41,585 -Objednal jsem si pizzu. [jemně] Dobře. 768 00:41:43,045 --> 00:41:44,171 kam jsi šel? 769 00:41:44,254 --> 00:41:47,216 Oh, uh, právě jsem mluvil s Malcolmem. 770 00:41:49,968 --> 00:41:51,303 Chybí ti náušnice. 771 00:41:52,763 --> 00:41:53,764 Ó. 772 00:42:25,504 --> 00:42:26,505 [klepat na dveře] 773 00:42:26,922 --> 00:42:29,758 Ahoj. Můžeme mluvit? O tobě a Casey? 774 00:42:29,842 --> 00:42:32,177 Ne o TikTok. 775 00:42:32,261 --> 00:42:34,221 Jen, víš, o vás dvou. 776 00:42:34,304 --> 00:42:35,806 Není o čem mluvit. 777 00:42:35,889 --> 00:42:38,392 Prostě nic nemám abych jí ještě řekl. 778 00:42:40,894 --> 00:42:42,938 Víš, že mi můžeš říct cokoliv, že? 779 00:42:43,021 --> 00:42:46,483 Vím, že jsi se svěřoval své matce, Neříkám, že jsem ona, ale... 780 00:42:48,735 --> 00:42:50,153 Ahoj. 781 00:42:50,237 --> 00:42:51,905 -Můžu? -Mm-hmm. 782 00:42:51,989 --> 00:42:53,198 [Malcolm] Oh. 783 00:42:54,741 --> 00:42:56,785 Víš, co na tvé mámě miluji nejvíc? 784 00:42:57,828 --> 00:43:01,915 Nikdy se neztrapnila o tom, kdo byla. Vůbec. 785 00:43:02,749 --> 00:43:04,543 Bylo jí jedno, co si kdo myslí. 786 00:43:08,297 --> 00:43:10,340 Byla krásná až do konce. 787 00:43:10,424 --> 00:43:11,466 nemyslíš? 788 00:43:15,220 --> 00:43:17,431 Vím, kdo poslal TikTok of Casey. 789 00:43:18,682 --> 00:43:19,933 Předtím jsem ti lhal. 790 00:43:20,017 --> 00:43:22,352 -A je mi to líto. -Mm. 791 00:43:23,645 --> 00:43:25,731 - Pero-- -U nás doma říkáme pravdu. 792 00:43:25,814 --> 00:43:26,815 já vím. 793 00:43:28,400 --> 00:43:30,319 Ale nemůžu ti říct, kdo to je. 794 00:43:32,487 --> 00:43:33,697 Ale já si s tím poradím. 795 00:43:34,698 --> 00:43:35,699 Dobře? 796 00:43:37,784 --> 00:43:38,785 Dobře. 797 00:43:40,579 --> 00:43:43,165 Jak může všechno jen tak dál bez ní? 798 00:43:43,248 --> 00:43:44,541 Oh, já vím. já vím. 799 00:43:45,083 --> 00:43:47,085 [Justin] Říká táta je nyní v rukou Božích. 800 00:43:47,169 --> 00:43:48,629 -Správně, tati? -Hej. 801 00:43:48,712 --> 00:43:50,589 -To je pravda. Jo. [Penelope čichá] 802 00:43:51,840 --> 00:43:54,051 Nejlepší místo pro mámu bylo tady. 803 00:43:55,260 --> 00:43:57,638 Jaký Bůh vzal by nám ji pryč? 804 00:43:58,222 --> 00:43:59,806 Bůh ji nevzal pryč. 805 00:43:59,890 --> 00:44:00,891 Rakovina ano. 806 00:44:01,767 --> 00:44:03,769 Je to pohodlný způsob, jak o tom přemýšlet. 807 00:44:04,728 --> 00:44:09,191 Jen nechápu, jak můžeš jít zpátky tam na tu kazatelnu 808 00:44:09,274 --> 00:44:14,154 a říct všechny věci a zdůvodnit to jako by se nic nestalo. 809 00:44:14,238 --> 00:44:17,199 Jak můžeš v něco z toho ještě věřit? 810 00:44:17,824 --> 00:44:18,909 věřím. 811 00:44:18,992 --> 00:44:20,869 -My víme. [Malcolm se směje] 812 00:44:20,953 --> 00:44:23,372 -Vím, že neděle je pro tebe velký den... -Mm-hmm. 813 00:44:23,455 --> 00:44:25,749 ...ale nevrátím se. 814 00:44:27,084 --> 00:44:29,211 Nepůjdu jen abys vypadala dobře. 815 00:44:30,295 --> 00:44:32,548 Wh-- to mě nezajímá. 816 00:44:33,048 --> 00:44:34,758 Nejde o mě. 817 00:44:34,842 --> 00:44:37,845 Nejde ani tak o váš vztah s Bohem kvůli mně. 818 00:44:37,928 --> 00:44:40,055 Jde o váš vlastní vztah s Bohem. 819 00:44:41,306 --> 00:44:42,558 [vzdychne] 820 00:44:43,684 --> 00:44:45,853 Co když už žádnou nemám? 821 00:44:47,312 --> 00:44:48,438 Nejsem ty, tati. 822 00:44:51,441 --> 00:44:54,152 -Omlouvám se. omlouvám se. -To je v pořádku. 823 00:44:54,236 --> 00:44:55,654 -Dobře. Dobře. -Miluju tě. 824 00:45:06,039 --> 00:45:09,626 [tiché povídání a chichotání] 825 00:45:09,710 --> 00:45:11,753 Ano. To-- Bylo to-- 826 00:45:12,796 --> 00:45:15,591 [Trenér Alcala] Dobře, děvčata. Pojď, zahřejeme se. 827 00:45:17,801 --> 00:45:19,636 Podívej, musíš to sundat, Dakoto. 828 00:45:20,262 --> 00:45:23,348 -Vážně? -Jo. Celý účet. 829 00:45:23,432 --> 00:45:25,559 Nebo říkám pravdu. 830 00:45:26,852 --> 00:45:29,980 Chceš se se mnou kamarádit, nenuť mě lhát mému tátovi. 831 00:45:31,648 --> 00:45:34,359 Mám mrtvou matku. Pamatujete si? 832 00:45:45,162 --> 00:45:46,371 [Lori] Jsi připravená, Floro? 833 00:45:46,455 --> 00:45:48,749 Tvůj táta se s námi setká na Caseyho zápase. 834 00:45:58,175 --> 00:45:59,176 Páni. 835 00:46:01,136 --> 00:46:03,305 Otci se nelíbí, jak je to dlouhé. 836 00:46:03,388 --> 00:46:04,431 Oh, ano? 837 00:46:04,515 --> 00:46:06,350 Kdy jsi to naposledy stříhal? 838 00:46:08,852 --> 00:46:10,062 Máma to stříhá. 839 00:46:11,605 --> 00:46:12,606 [jemně] Oh. 840 00:46:16,068 --> 00:46:22,074 No, jestli chceš, Mohl bych tam něco málo udělat. 841 00:46:22,866 --> 00:46:24,785 Víš. Jestli je to v pořádku. 842 00:46:25,786 --> 00:46:26,787 Dobře. 843 00:46:27,412 --> 00:46:28,413 [jemně] Ano? 844 00:46:28,497 --> 00:46:29,498 -Jo. -Dobře. 845 00:46:32,251 --> 00:46:33,877 [jásání] 846 00:46:33,961 --> 00:46:36,129 Tak jo, holky, to bylo skvělé! Přineste to. 847 00:46:36,213 --> 00:46:39,299 -[pískání] - Dobře. Casey, Trevore, jste vzhůru. 848 00:46:43,053 --> 00:46:44,137 V pořádku. Tady to je. 849 00:46:44,221 --> 00:46:46,473 [hrající pozitivní hudba] 850 00:46:47,933 --> 00:46:49,768 -Ahoj. -Nic neříkej. 851 00:46:53,021 --> 00:46:54,898 -[ústa] Děkuji. -Vítejte. 852 00:46:58,735 --> 00:46:59,987 -Hej, kámo. -Hej, kámo. 853 00:47:01,113 --> 00:47:02,698 Případ, pojď. Jdeme. 854 00:47:02,781 --> 00:47:04,241 -Casey! -Jdeme, Casey! 855 00:47:04,324 --> 00:47:06,159 -Tak pojď! -[Malcolm] No tak, Case, máš to! 856 00:47:06,243 --> 00:47:07,327 [Lori] Máš to! 857 00:47:07,411 --> 00:47:09,538 -[David] Drť a mazat! -[Malcolm] To je ono. 858 00:47:11,623 --> 00:47:13,792 [David] Čau, Casey! Pojď! 859 00:47:16,295 --> 00:47:17,379 Hraje se, čj. 860 00:47:17,462 --> 00:47:20,757 [rozptýlený jásot] 861 00:47:23,468 --> 00:47:25,220 [Malcolm] Ano! Casey! Ano! 862 00:47:25,304 --> 00:47:27,264 -Tady to je. -No tak, Casey, nepřestávej! 863 00:47:27,347 --> 00:47:29,933 [překrývající se jásot] 864 00:47:31,810 --> 00:47:36,857 [výkřiky povzbuzení] 865 00:47:36,940 --> 00:47:39,359 -Ach ano, Casey! -No tak, jo. Pojď! Jdeme. 866 00:47:39,443 --> 00:47:40,903 Zamknout, zamknout! 867 00:47:40,986 --> 00:47:43,614 Jdi nízko, Casey, jdi nízko. Jdi na nohy! 868 00:47:43,697 --> 00:47:45,157 [překrývající se jásot] 869 00:47:45,240 --> 00:47:47,034 [Malcolm] Pěkné, Casey, pěkné. 870 00:47:47,910 --> 00:47:48,911 Pěkný. 871 00:47:48,994 --> 00:47:51,079 -[jásání] -Ach ano. Dobře. 872 00:47:51,747 --> 00:47:53,582 [jásání a křik pokračují] 873 00:47:54,208 --> 00:47:55,209 Jo, připíchni ho. 874 00:47:57,044 --> 00:47:58,378 -Ano. -[rozhodčí] Jedna! 875 00:47:58,962 --> 00:48:01,673 -Dva, tři. Už jsem skončil! -[Malcolm] No tak, ref. 876 00:48:01,757 --> 00:48:03,300 [jásání] 877 00:48:03,383 --> 00:48:04,801 [Lori] Dobrá práce, zlato! 878 00:48:07,095 --> 00:48:08,722 [fandění pokračuje] 879 00:48:08,805 --> 00:48:10,098 Jdeme, Case! 880 00:48:19,107 --> 00:48:20,943 [jásání] 881 00:48:27,574 --> 00:48:28,992 [štěkání na pozadí] 882 00:48:29,076 --> 00:48:30,869 [Malcolm] Vítejte zpět. Rád tě vidím. 883 00:48:30,953 --> 00:48:32,371 Díky, že jsi tady. Hej! 884 00:48:32,454 --> 00:48:34,748 Rád vás vidím. V pořádku. 885 00:48:34,831 --> 00:48:36,375 -Ahoj. -Ahoj. Žádná Flora? 886 00:48:36,458 --> 00:48:38,001 Ne, tento týden ne. 887 00:48:38,085 --> 00:48:40,754 Já-- Nechtěl jsem příliš tlačit. Nechci ji ztratit. 888 00:48:40,838 --> 00:48:42,631 -Jo. -Uvidíme se tam. 889 00:48:42,714 --> 00:48:43,882 Hej, podívej, kdo to udělal. 890 00:48:43,966 --> 00:48:46,510 Pán je blízko těm, kdo mají zlomené srdce 891 00:48:46,593 --> 00:48:49,429 a zachraňuje ty, kdo jsou zdrceni na duchu. 892 00:48:49,513 --> 00:48:50,806 [shromáždění] Amen. 893 00:48:51,431 --> 00:48:54,977 Víme, že Pán drží Pastor Malcolm a jeho rodina 894 00:48:55,060 --> 00:48:56,228 v Jeho rukou. 895 00:48:56,311 --> 00:48:58,230 A také jsme je drželi. 896 00:48:58,313 --> 00:49:01,316 Proto to vím vaše srdce jsou stejně šťastná jako moje 897 00:49:01,400 --> 00:49:06,864 přivítat zpět mého bratra, můj rádce, zpět na kazatelnu. 898 00:49:06,947 --> 00:49:09,032 -[shromáždění] Vítejte. -Děkuju. 899 00:49:10,826 --> 00:49:14,663 Děkuji, uh, pastore Harrisi, za krok v těchto posledních měsících. 900 00:49:16,164 --> 00:49:17,165 [vzdychne] 901 00:49:18,000 --> 00:49:20,878 Chci jen říct, jak je to úžasné vidět všechny tvé tváře. 902 00:49:20,961 --> 00:49:23,463 Zejména odtud. 903 00:49:24,173 --> 00:49:28,677 Byl jsi tak trpělivý a velkorysý, nechat mě a mé rodině mít tento čas. 904 00:49:32,139 --> 00:49:34,141 [hraje ponurá hudba] 905 00:49:35,851 --> 00:49:38,103 Pán je blízko se zlomeným srdcem. 906 00:49:38,729 --> 00:49:39,938 je to tak. 907 00:49:43,567 --> 00:49:47,321 Budu upřímný, nemám dnes pro vás dlouhé kázání. 908 00:49:48,322 --> 00:49:49,406 Ve skutečnosti jsem... 909 00:49:50,282 --> 00:49:51,700 Já vůbec žádnou nemám. 910 00:49:53,035 --> 00:49:57,039 Já vím, já vím. omlouvám se. Není to pro nedostatek snahy. 911 00:49:57,122 --> 00:50:00,959 Pro dnešek není nic, co bych chtěl víc, takže mi teď selhávají slova... 912 00:50:08,425 --> 00:50:11,345 druhý den, můj syn se mě zeptal, jestli jsem v pořádku. 913 00:50:13,764 --> 00:50:16,266 To není nic faráři jsou dotazováni velmi často. 914 00:50:20,145 --> 00:50:21,688 Pravda je, že nejsem. 915 00:50:26,360 --> 00:50:29,112 Ale věřím, že budu. to-- 916 00:50:30,239 --> 00:50:31,698 Boží milost je dost. 917 00:50:34,368 --> 00:50:36,537 Pravda je, že vím, že mě potřebuješ. 918 00:50:39,498 --> 00:50:40,707 A já tě taky potřebuji. 919 00:50:45,879 --> 00:50:47,756 Jsme společenství Grace. 920 00:50:49,132 --> 00:50:50,133 a dnes, 921 00:50:51,635 --> 00:50:54,221 Oh, musím se o vás všechny opřít. Doufám, že je to v pořádku. 922 00:51:00,686 --> 00:51:02,437 Děkuji. 923 00:51:04,857 --> 00:51:05,858 Ó. 924 00:51:10,320 --> 00:51:11,989 Mohu pomoci s tvým kázáním, tati. 925 00:51:12,072 --> 00:51:14,157 Děkuji, Justine. Vezmu to. 926 00:51:34,052 --> 00:51:36,597 [tikaní] 927 00:51:55,282 --> 00:51:57,492 [hraje tichá hudba] 928 00:52:14,218 --> 00:52:15,636 [zvoní zvonek] 929 00:52:36,573 --> 00:52:38,575 [vzdychne] 930 00:52:40,369 --> 00:52:41,870 Co budeme dělat? 931 00:52:43,664 --> 00:52:44,873 Nevím. 932 00:52:44,957 --> 00:52:47,459 [Casey] Mami, pojď sem! Potřebuji tě. 933 00:53:00,556 --> 00:53:02,516 [hrající tématická hudba] 934 00:53:08,188 --> 00:53:10,357 -Uh, druhou noc-- -Možná si můžeme promluvit o tom, co se stalo. 935 00:53:10,440 --> 00:53:11,650 -[časovač zvoní] -Moje koláčky! 936 00:53:13,402 --> 00:53:14,486 Ještě pět minut. 937 00:53:14,570 --> 00:53:17,614 ♪ Dochází mi čas tady v poslední době♪ 938 00:53:17,698 --> 00:53:19,366 ♪ Jen jeden běhá kolem...♪ 939 00:53:19,449 --> 00:53:22,286 Nejsem v té změně nijak zvlášť dobrý. 940 00:53:22,369 --> 00:53:24,788 Jak dlouho jste pastorem? 941 00:53:24,872 --> 00:53:26,707 [Lori] Sama se cítím docela uvízlá v těchto dnech. 942 00:53:26,790 --> 00:53:29,543 [Gail] Nová Lori je na IRL Match. Chodí na rande. 943 00:53:29,626 --> 00:53:32,421 Pokud jsou dva lidé do sebe, 944 00:53:32,504 --> 00:53:34,965 by neměli nic dovolit stát jim v cestě. 945 00:53:35,048 --> 00:53:39,011 Musíš se tam dostat. I když to znamená, že se můžete zranit. 946 00:53:39,845 --> 00:53:41,263 [Malcolm] Někoho vidím. 947 00:53:41,346 --> 00:53:42,639 Mamku jen tak nevymažeme. 948 00:53:42,723 --> 00:53:44,224 Nikdo nevymaže mámu. 949 00:53:46,685 --> 00:53:48,145 Překvapení! 950 00:53:48,228 --> 00:53:49,897 Nemůžeš sem jen tak přijít a hrát si na dům 951 00:53:49,980 --> 00:53:52,566 jako bys nebyl ten důvod tohle všechno se stalo. Udělal jsi to. 952 00:53:54,943 --> 00:53:56,486 Hej, hej! 953 00:53:56,570 --> 00:53:59,406 Drž se dál od mé rodiny. Soustřeďte se na své. 954 00:53:59,489 --> 00:54:01,366 [oba se smějí] 955 00:54:01,450 --> 00:54:05,162 Všichni se mi jen smáli. Proč je taková? 956 00:54:05,245 --> 00:54:07,414 Casey... 957 00:54:07,497 --> 00:54:09,625 co se děje? 958 00:54:09,708 --> 00:54:12,628 Naše děti nejsou problém. To jsme my. 959 00:54:12,711 --> 00:54:15,047 ♪Vezmi mě domů♪ 960 00:54:15,130 --> 00:54:17,257 -To není fér, tati. -To není fér. 961 00:54:17,341 --> 00:54:21,428 Vznáší se, jako bych měl prasknout každou vteřinu. 962 00:54:21,512 --> 00:54:23,805 [Malcolm] Nezvládl jsem to dobře. 963 00:54:23,889 --> 00:54:25,933 [všichni jásají] 964 00:54:26,016 --> 00:54:28,227 [Malcolm]Vím, jak jsou věci složité, 965 00:54:28,310 --> 00:54:30,729 ale někdy máš ten pocit, 966 00:54:30,812 --> 00:54:32,481 a ty nemůžeš nechat ten okamžik projít. 967 00:54:32,564 --> 00:54:36,777 ♪Kterou cestou mám jít♪ 968 00:54:36,860 --> 00:54:41,865 ♪Abych se dostal domů♪ 969 00:54:43,408 --> 00:54:45,702 ♪Abych se dostal domů♪ 970 00:54:45,786 --> 00:54:47,788 [hrající tématická hudba]